Porque una cosa es pensar distinto/ y otra cosa es pensar lo contrario

Desde Brasil, la escritora Lubi Prates recita un momento de mi libro Hay leña (Caleta Olivia). La traducción fue realizada por ella misma. Gratitud siempre ❤️

Sobremesa

El tiempo no fluye, más bien se amotina

cuando estallan las discusiones políticas

de la sobremesa entre platos sucios,

cubiertos y ninguna dignidad en especial.

Las voces rebotan como en un mal sueño.

No es correcto pero me levanto y me voy

con un asunto muy serio en mitad del pecho.

Porque una cosa es pensar distinto

y otra cosa es pensar lo contrario.

*

Sobremesa

O tempo não flui, em vez disso, se agita

quando discussões políticas explodem

durante a sobremesa, entre pratos sujos,

cobertos e nenhuma dignidade em especial.

As vozes se repelem como num sonho ruim.

Não é certo, mas me levanto e vou embora

com um problema grave no meio do peito.

Porque uma coisa é pensar diferente

e outra, é pensar o contrário.